1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:28,750 --> 00:00:31,833 FLOR… PERFUMES… 4 00:00:31,916 --> 00:00:34,541 CRIATURAS… ESTAÇÃO… VINHOS… JUVENTUDE. 5 00:00:34,625 --> 00:00:38,166 DEIXE-NOS PRESSAR PARA APROVEITAR AS CRIATURAS NA SUA JUVENTUDE. 6 00:00:38,250 --> 00:00:42,875 DEIXE-NOS ADORAR OS MELHORES VINHOS E AROMAS. 7 00:00:42,958 --> 00:00:46,458 NUNCA DEIXE A FLOR DESAPARECER. 8 00:02:54,833 --> 00:02:55,750 Brigite! 9 00:02:59,500 --> 00:03:01,291 Brigite! 10 00:03:01,375 --> 00:03:04,125 -Madame Janine! -Brigitte! 11 00:03:04,916 --> 00:03:06,083 Pegue o bastão. 12 00:03:07,583 --> 00:03:09,666 Pegue o bastão. Pegue o bastão, seu idiota! 13 00:03:10,291 --> 00:03:13,166 Você vai pegar ou não? Seu pé no saco! 14 00:03:14,041 --> 00:03:16,208 O professor vai enlouquecer. 15 00:03:17,166 --> 00:03:20,166 A pequena Brigitte está tendo um grande avanço. Dobre a dosagem. 16 00:03:20,250 --> 00:03:23,000 -Quanto você estava dando a ela? -Três comprimidos por dia. 17 00:03:23,541 --> 00:03:26,250 -Acho que vou ter que verificar. -Sim, verifique. 18 00:03:27,833 --> 00:03:29,333 Apague esse charuto. 19 00:03:38,000 --> 00:03:41,083 Olá? Sim, o professor está aqui. Vou colocá-lo. 20 00:03:41,166 --> 00:03:44,000 Não, ela não se afogou. Acalme-se… 21 00:03:46,666 --> 00:03:48,166 Claro que entendo. 22 00:03:49,416 --> 00:03:51,666 Não, ela não está fingindo. Eu sei. 23 00:03:51,750 --> 00:03:54,750 Basta aumentar a dosagem e pronto. Não mais que 4 por dia. 24 00:03:54,833 --> 00:03:56,833 Me ligue se ela não parar de chorar. 25 00:03:57,458 --> 00:03:58,916 Minha esposa? E ela? 26 00:03:59,791 --> 00:04:02,375 Não há necessidade de ir ao pavilhão, ela está bem aqui. 27 00:04:03,625 --> 00:04:06,416 Sim, ela sabe. Ela se juntará a você assim que puder. 28 00:04:13,000 --> 00:04:14,500 Ah! Está frio. 29 00:04:16,083 --> 00:04:18,208 Frio, frio, frio. 30 00:04:30,041 --> 00:04:32,916 Estou bem de manhã. A primeira parte do dia. 31 00:04:33,458 --> 00:04:36,541 Dou uma mijada, tomo meu café. Eu tenho essa parte anotada. 32 00:04:37,625 --> 00:04:41,125 É tudo depois disso Eu luto com isso. 33 00:04:48,000 --> 00:04:50,375 À noite, só há uma coisa Eu quero fazer: 34 00:04:50,458 --> 00:04:52,875 desabar no tapete e se enrolar em uma bola 35 00:04:52,958 --> 00:04:55,208 para que todos sintam pena de mim. 36 00:04:55,291 --> 00:04:56,833 Inspire. 37 00:05:30,625 --> 00:05:31,916 Certo. Tudo feito. 38 00:05:33,791 --> 00:05:35,500 Não se levante imediatamente. 39 00:05:48,416 --> 00:05:50,458 O que essas meninas têm reservado para nós? 40 00:05:50,541 --> 00:05:53,166 O que eles têm reservado? 41 00:05:53,250 --> 00:05:56,458 Eles vão nos levar para um passeio especial. 42 00:05:57,250 --> 00:05:59,500 Isso mesmo, senhores. Tudo será revelado. 43 00:06:00,791 --> 00:06:02,625 Vamos! Mexa-se! 44 00:06:02,708 --> 00:06:04,958 Se apresse! 45 00:06:05,041 --> 00:06:07,500 O show está prestes a começar. 46 00:06:07,583 --> 00:06:10,291 Cisca da Polônia! 47 00:06:14,083 --> 00:06:16,625 Vagão, a ruiva! 48 00:06:21,041 --> 00:06:21,916 Toot Toot! 49 00:06:24,458 --> 00:06:27,833 E Chipper dos EUA! 50 00:06:29,500 --> 00:06:31,125 Chipper da Califórnia. 51 00:06:34,083 --> 00:06:37,000 Você está prestes a assistir 52 00:06:37,083 --> 00:06:41,750 o show mais quente em toda Charente-Maritime. 53 00:06:41,833 --> 00:06:45,208 Eles estão com calor, estão fumando, 54 00:06:45,291 --> 00:06:48,458 eles estão pegando fogo! Subam a bordo, senhores. 55 00:06:48,541 --> 00:06:50,708 Para saborear uma autêntica especialidade local! 56 00:06:52,125 --> 00:06:53,291 Vamos, 57 00:06:53,375 --> 00:06:56,125 Cave fundo nesses bolsos 58 00:06:56,208 --> 00:06:58,875 e me mostre o dinheiro! Mostre-me o dinheiro! 59 00:06:58,958 --> 00:07:00,833 E aí vêm eles! 60 00:07:00,916 --> 00:07:03,166 O dinheiro, senhores! 61 00:07:03,250 --> 00:07:04,666 E eles entram! 62 00:07:04,750 --> 00:07:08,375 O show está prestes a começar! E minhas meninas 63 00:07:08,458 --> 00:07:09,458 gostaria de revelar tudo. 64 00:07:09,541 --> 00:07:12,333 Dez francos, pai. Vamos continuar em movimento. 65 00:07:12,416 --> 00:07:14,125 Isso mesmo, tudo. 66 00:07:32,958 --> 00:07:34,250 Bem? 67 00:07:35,208 --> 00:07:36,291 Bem. 68 00:07:38,583 --> 00:07:40,833 -Você vê o coronário aqui? -Hum. 69 00:07:40,916 --> 00:07:42,291 Não parece bom. 70 00:07:43,333 --> 00:07:45,333 E a constrição aqui. 71 00:07:45,416 --> 00:07:47,333 Você precisa descansar, meu velho. 72 00:07:48,208 --> 00:07:51,375 Você quer que eu me aposente, não é? Você está atrás do meu trabalho! 73 00:07:51,458 --> 00:07:55,125 Vou informar a diretoria que você está atrás do meu trabalho. 74 00:07:55,208 --> 00:07:57,708 Haverá um hoo-ha. 75 00:07:57,791 --> 00:08:00,583 -Eles ficarão encantados! -Descanso completo. 76 00:08:00,666 --> 00:08:03,291 Refeições leves. De preferência peixe. 77 00:08:03,375 --> 00:08:05,916 Reduza o consumo de alimentos gordurosos. Acorde cedo. 78 00:08:07,000 --> 00:08:08,250 Pare de fumar. 79 00:08:09,291 --> 00:08:12,875 E caminhe. Três voltas no parque todas as manhãs. 80 00:08:13,583 --> 00:08:15,958 E deixe-me adivinhar, nada no quarto também? 81 00:08:17,000 --> 00:08:18,541 Ou posso me masturbar de vez em quando? 82 00:08:20,833 --> 00:08:27,208 Segure firme, vamos lá! 83 00:08:35,250 --> 00:08:36,916 Você está desempregado? 84 00:08:37,000 --> 00:08:38,166 Não. 85 00:08:38,833 --> 00:08:41,125 -Você está procurando emprego? -Não, não. 86 00:08:41,625 --> 00:08:43,625 -Você já tem um? -Sim. 87 00:08:45,083 --> 00:08:47,166 -O que você faz? -Eu sou um atleta. 88 00:08:47,833 --> 00:08:50,416 -Que tipo de esporte? -Tênis. 89 00:08:50,500 --> 00:08:51,833 Você é um profissional? 90 00:08:51,916 --> 00:08:56,083 Estou jogando nos campeonatos distritais e estou competindo em um concurso de beleza. 91 00:08:59,166 --> 00:09:01,000 Você estava pensando nisso, não estava? 92 00:09:01,083 --> 00:09:04,291 -Sobre o quê? -Sobre meu show, minha atração. 93 00:09:04,375 --> 00:09:05,541 Você está brincando? 94 00:09:07,041 --> 00:09:08,375 Você quer trabalhar para mim? 95 00:09:08,458 --> 00:09:09,583 Oh meu Deus. 96 00:09:09,666 --> 00:09:11,166 Eu não estou brincando. 97 00:09:11,250 --> 00:09:12,791 Por que eu faria isso? 98 00:09:12,875 --> 00:09:15,125 Só você sabe. É o seu segredo. 99 00:09:16,166 --> 00:09:18,291 Você precisa de um segredo se você vai se despir. 100 00:09:18,375 --> 00:09:21,000 Os clientes não vêm se as meninas não tiverem segredos. 101 00:09:22,375 --> 00:09:23,833 Qual o seu nome? 102 00:09:23,916 --> 00:09:25,041 Odile. 103 00:09:25,750 --> 00:09:29,000 Eu sou Jean, mas todo mundo me chama de Jean-Jean porque eu sou legal. 104 00:09:29,083 --> 00:09:31,000 Tão legal que eles gostam de dizer isso duas vezes. 105 00:09:31,083 --> 00:09:33,625 Estaremos aqui até o final da semana. 106 00:09:33,708 --> 00:09:36,041 Pense nisso e depois volte e me veja. 107 00:09:37,291 --> 00:09:38,541 Você pode me encontrar facilmente. 108 00:09:38,625 --> 00:09:40,958 Pergunte por Jean, o MC, Jean, o profissional. 109 00:09:41,041 --> 00:09:42,833 Todo mundo me conhece. 110 00:09:42,916 --> 00:09:43,958 Vê você. 111 00:09:44,041 --> 00:09:45,791 -Tchau. -Vê você. 112 00:09:45,875 --> 00:09:47,166 Continuamos dizendo “até mais”! 113 00:09:47,250 --> 00:09:49,958 As pessoas fazem quando realmente querem para nos vermos novamente. 114 00:10:04,333 --> 00:10:07,875 Se você brincar, Pierre-François, você não vai durar dois meses. 115 00:10:07,958 --> 00:10:09,375 Quanto tempo? 116 00:10:10,708 --> 00:10:13,750 Duas semanas, dois dias, dois minutos. 117 00:10:13,833 --> 00:10:16,291 Há uma grande diferença entre dois dias e dois minutos. 118 00:10:16,375 --> 00:10:17,708 Isso depende de você. 119 00:10:18,875 --> 00:10:21,666 Não se preocupe doutor, já passei do meu melhor. 120 00:10:21,750 --> 00:10:23,958 Eu não consigo nem levantar. 121 00:10:28,000 --> 00:10:30,166 Não consigo nem sorrir. 122 00:10:32,708 --> 00:10:34,250 Não consigo nem fazer meu trabalho. 123 00:10:35,000 --> 00:10:37,791 Tenho sorte se conseguir passar um compromisso. 124 00:10:39,791 --> 00:10:40,833 Depois de alguns minutos 125 00:10:40,916 --> 00:10:43,250 Começo a sentir uma espécie de dor nas pernas. 126 00:10:43,958 --> 00:10:45,500 Uma dor incômoda. 127 00:10:46,958 --> 00:10:49,333 E então se transforma em uma espécie de cãibra, sabe? 128 00:10:50,750 --> 00:10:52,958 Ele faz o seu caminho para os meus braços 129 00:10:53,041 --> 00:10:54,791 Acima do braço esquerdo. 130 00:10:54,875 --> 00:10:56,125 Dores agudas. 131 00:10:56,958 --> 00:10:59,708 É tudo em que consigo pensar. 132 00:10:59,791 --> 00:11:02,250 Eu não dou a mínima o que o paciente está dizendo. 133 00:11:02,333 --> 00:11:04,291 Eu gostava da luz do banheiro. 134 00:11:04,375 --> 00:11:06,208 Daria lindos padrões. 135 00:11:06,291 --> 00:11:08,166 Não posso ficar sentado. 136 00:11:08,250 --> 00:11:10,500 Eu tenho que me levantar. 137 00:11:10,583 --> 00:11:12,375 Então faço o resto em pé. 138 00:11:23,375 --> 00:11:24,916 Bem, professor? 139 00:11:25,750 --> 00:11:28,416 Ouça Brigitte, você enfia seus mamilos na minha cara 140 00:11:28,500 --> 00:11:30,416 então espera que eu explique sua psique? 141 00:11:30,500 --> 00:11:32,916 Claro que sim. Não é isso que você faz? 142 00:11:34,416 --> 00:11:35,750 Vamos mudar de assunto. 143 00:11:36,791 --> 00:11:37,791 Tudo bem. 144 00:11:40,166 --> 00:11:42,958 -Eu não fui muito sensato esta manhã. -Prossiga. 145 00:11:43,041 --> 00:11:44,541 Fui nadar na lagoa. 146 00:11:45,500 --> 00:11:48,583 Eu desobedeci você. Você me disse 147 00:11:48,666 --> 00:11:50,625 se eu fizesse isso de novo, você se casaria comigo. 148 00:11:51,333 --> 00:11:53,041 Realmente? Eu disse isso? 149 00:11:53,125 --> 00:11:54,916 Eu fiz isso de novo. 150 00:11:59,625 --> 00:12:02,916 Mado acabou de terminar o quarto. Os lençóis estão limpos. Fresco. 151 00:12:03,791 --> 00:12:05,416 Podemos fazer as núpcias a qualquer momento. 152 00:12:06,750 --> 00:12:09,958 Não estou com vontade hoje, Brigitte. Desculpe. 153 00:12:12,625 --> 00:12:15,250 Você está se lembrando de tomar seu Prozac? 154 00:12:15,333 --> 00:12:17,166 Manhã e noite. 155 00:12:17,250 --> 00:12:19,083 Penso em você de manhã e à noite. 156 00:12:20,166 --> 00:12:22,208 Eu aceito tudo o que você me diz. 157 00:12:22,291 --> 00:12:25,833 Eu costumava amar meus pacientes. 158 00:12:25,916 --> 00:12:28,458 Eu estava sempre encontrando novas ideias para eles, 159 00:12:29,250 --> 00:12:30,500 novos quebra-cabeças para resolver. 160 00:12:32,250 --> 00:12:33,750 Agora estou farto deles. 161 00:12:35,000 --> 00:12:36,791 Estou sempre com sede. 162 00:12:42,666 --> 00:12:46,041 E acabo cortando cada consulta é curta. 163 00:12:48,666 --> 00:12:50,166 Adeus, Brigitte. 164 00:13:03,791 --> 00:13:06,333 Estou velho agora. Acabou. 165 00:13:06,416 --> 00:13:08,166 Estou com vergonha. 166 00:13:43,083 --> 00:13:46,625 Arrume os quartos e limpe os dois. 167 00:13:46,708 --> 00:13:49,375 -OK. Adeus, senhor. -Adeus, Estelle. 168 00:14:17,125 --> 00:14:18,458 Boa noite! 169 00:14:18,541 --> 00:14:21,250 Boa noite, garoto. Lembre-se de levar seu… 170 00:14:21,333 --> 00:14:23,333 Sim, sim. Não seja chato. 171 00:14:30,458 --> 00:14:33,708 Olá, Chantal? É Pierre-François. 172 00:14:33,791 --> 00:14:35,416 Meu? Ótimo! 173 00:14:36,250 --> 00:14:38,000 E como está seu marido? 174 00:14:40,791 --> 00:14:41,833 Realmente? 175 00:14:42,500 --> 00:14:44,583 Ah... bem, você sabe. 176 00:14:46,000 --> 00:14:49,375 Às vezes você tem que aceitar os fatos. Afinal, ele é um idiota real. 177 00:14:49,458 --> 00:14:52,875 Não, não. eu não estava ligando para falar com você sobre Charles. 178 00:14:52,958 --> 00:14:55,708 Estou ligando para fazer um pequeno desenho. 179 00:14:55,791 --> 00:14:58,291 Jovem dormindo, você se lembra? 180 00:14:59,583 --> 00:15:02,416 Isso mesmo. Aquele que nos colocou em apuros. 181 00:15:03,666 --> 00:15:06,000 Bem, eu já estou farto disso. 182 00:15:06,083 --> 00:15:07,666 Eu trago de volta, se você quiser. 183 00:15:08,875 --> 00:15:10,083 Bem, espero que sim. 184 00:15:11,166 --> 00:15:13,416 Sim, pensei que isso te faria feliz. 185 00:15:14,125 --> 00:15:15,458 Eu também. 186 00:15:16,333 --> 00:15:19,000 Domingo, ok. Ronce-les-Bains. 187 00:15:19,083 --> 00:15:22,125 Sim, sim. Eu não sei… 188 00:15:22,208 --> 00:15:24,250 Faz muito tempo que não te vejo, 189 00:15:24,333 --> 00:15:26,416 e eu não vi o mar por muito tempo. 190 00:16:12,916 --> 00:16:14,625 Este assento está livre, senhorita? 191 00:19:46,125 --> 00:19:48,666 Você poderia me avisar quando chegaremos a Ronce-les-Bains? 192 00:19:50,458 --> 00:19:52,708 É para lá que eu vou também. 193 00:19:54,125 --> 00:19:55,416 Obrigado. 194 00:19:59,541 --> 00:20:00,833 Sem problemas. 195 00:20:19,000 --> 00:20:20,708 Estou muito satisfeito. 196 00:20:21,375 --> 00:20:22,625 Curiosamente. 197 00:20:27,666 --> 00:20:30,208 Gaby fez um teste. Vou ter um ataque cardíaco. 198 00:20:30,291 --> 00:20:31,583 De novo. Uma má. 199 00:20:32,375 --> 00:20:33,583 Oh não! 200 00:20:35,125 --> 00:20:36,791 Você ficou branco. Estou satisfeito. 201 00:20:36,875 --> 00:20:39,916 Não, Pierre-François, estou com medo! 202 00:20:40,000 --> 00:20:42,625 Ah! Foi terror. Estou encantado. 203 00:20:44,500 --> 00:20:45,750 Olhe para esse rosto! 204 00:20:45,833 --> 00:20:49,041 Estou bem. Eu estava brincando. Foi só uma piada. 205 00:20:50,083 --> 00:20:51,708 Que piada engraçada. 206 00:20:51,791 --> 00:20:53,125 Estou dobrado. 207 00:20:54,500 --> 00:20:55,750 Desculpe. 208 00:20:58,458 --> 00:20:59,583 Você está bravo comigo? 209 00:20:59,666 --> 00:21:01,916 Não, não estou bravo com você. 210 00:21:02,000 --> 00:21:04,041 Mas vê aquele cara ali? 211 00:21:04,125 --> 00:21:06,541 Aquele de jaqueta vermelha. Olhe discretamente. 212 00:21:06,625 --> 00:21:09,875 -O cara realmente feio ali? -Sim. Esse é Carlos. 213 00:21:11,625 --> 00:21:14,666 -O cara de vermelho é seu marido? -Sim. E daí? 214 00:21:17,583 --> 00:21:20,125 Estou chocado! 215 00:21:20,208 --> 00:21:23,208 Quando ele descobriu que eu estava te conhecendo ele ficou louco. 216 00:21:23,291 --> 00:21:25,250 Ele queria saber a hora, o lugar. 217 00:21:25,333 --> 00:21:27,083 Agora ele está nos observando. 218 00:21:28,875 --> 00:21:31,708 Então o cara de jaqueta vermelha e sem cabelo é seu marido? 219 00:21:32,458 --> 00:21:34,750 E daí? Você também não tem cabelo. 220 00:21:34,833 --> 00:21:38,083 Sim, mas ele é careca como um galeirão. 221 00:21:38,166 --> 00:21:40,458 Ele parece um molusco! 222 00:21:41,708 --> 00:21:43,000 Ou um peixe. 223 00:21:44,875 --> 00:21:46,541 -Certo? -Não. 224 00:21:46,625 --> 00:21:48,958 Não acho que diria que ele é careca como um peixe. 225 00:21:49,625 --> 00:21:51,750 Ninguém está dizendo que ele é um deus grego. 226 00:21:51,833 --> 00:21:54,541 Você parece furioso, Pierre-François. 227 00:21:55,375 --> 00:21:57,083 Não, não, não estou furioso. 228 00:21:58,125 --> 00:21:59,333 Estou perturbado. 229 00:22:02,208 --> 00:22:07,333 Vamos. 230 00:22:15,000 --> 00:22:16,500 Ah, sim. 231 00:22:20,791 --> 00:22:24,041 Agora há um colírio para os olhos. 232 00:22:26,166 --> 00:22:27,250 Sim. 233 00:22:41,416 --> 00:22:42,500 Oh sim. 234 00:23:48,000 --> 00:23:49,833 Qualquer homem. 235 00:23:49,916 --> 00:23:51,666 Qualquer homem. 236 00:23:53,208 --> 00:23:55,750 No segundo que eu sei que estou deixando ele duro 237 00:23:56,750 --> 00:23:58,166 isso me faz… 238 00:24:03,708 --> 00:24:06,500 Eu me apaixono imediatamente. 239 00:24:08,375 --> 00:24:11,000 -Qualquer homem! -Isso é natural. 240 00:24:14,750 --> 00:24:16,333 Eu penso no pau dele, 241 00:24:17,250 --> 00:24:18,833 ficando difícil para mim. 242 00:24:21,916 --> 00:24:24,000 E então começo a me molhar. 243 00:24:26,208 --> 00:24:27,708 Desculpe? 244 00:24:29,125 --> 00:24:30,166 Eu fico molhado. 245 00:24:32,083 --> 00:24:34,375 Mas só se eu tiver a bunda nua. 246 00:24:35,750 --> 00:24:37,708 Ele tem que ver minha bunda quebrar! 247 00:24:43,208 --> 00:24:45,708 Se ele tocar minha buceta 248 00:24:46,625 --> 00:24:48,000 Eu fico amargo, 249 00:24:48,666 --> 00:24:49,791 azedo. 250 00:24:56,083 --> 00:25:00,750 Não posso viver assim, doutor. Não posso mais viver assim. 251 00:25:01,708 --> 00:25:03,833 Vá em frente, chore. Tudo bem. 252 00:25:03,916 --> 00:25:05,208 Deixe tudo sair. 253 00:25:08,333 --> 00:25:11,166 Juro que não tenho mais forças. 254 00:25:15,791 --> 00:25:17,583 Você é médico. 255 00:25:17,666 --> 00:25:21,041 Você é um médico, um homem inteligente. 256 00:25:22,416 --> 00:25:24,541 O que devo fazer? 257 00:25:27,750 --> 00:25:29,125 Honestamente, 258 00:25:30,916 --> 00:25:32,083 Eu não sei. 259 00:25:37,208 --> 00:25:40,500 -Me desculpe, estou cansado. -Você está cansado? 260 00:25:40,583 --> 00:25:42,541 Sim, estou exausto. 261 00:25:42,625 --> 00:25:44,333 Exasperado, esgotado, desgastado, 262 00:25:44,416 --> 00:25:46,291 minado, quebrado. 263 00:25:48,166 --> 00:25:50,250 Suas histórias, suas anedotas… 264 00:25:50,333 --> 00:25:53,166 Idiota! 265 00:25:54,791 --> 00:25:56,833 Estou morrendo! 266 00:25:56,916 --> 00:25:58,791 Eu vou morrer, pelo amor de Deus! 267 00:25:59,583 --> 00:26:02,375 Eu vou morrer! Deixe-me em paz, droga! 268 00:26:02,458 --> 00:26:05,083 Guarde suas histórias sujas para você e me deixe em paz! 269 00:26:05,166 --> 00:26:06,333 Você entende? 270 00:26:06,416 --> 00:26:09,291 -Não! -Eu vou morrer. 271 00:26:09,375 --> 00:26:12,166 Estou farto disso! Cansado disso! Cansado disso! 272 00:26:12,250 --> 00:26:16,750 Mado? Mado? Meu! 273 00:26:44,208 --> 00:26:45,875 O que você quer? 274 00:26:45,958 --> 00:26:49,875 Você precisa assinar alguma coisa! Acredite ou não, você ainda é o diretor! 275 00:26:49,958 --> 00:26:51,875 Não vou assinar nada. 276 00:26:51,958 --> 00:26:54,041 Não vou administrar nada. 277 00:26:55,375 --> 00:26:57,250 Se você quer morrer, meu velho, vá em frente. 278 00:26:57,333 --> 00:27:00,708 Mas não venha correndo para mim para um compromisso. Você ouve? 279 00:27:02,791 --> 00:27:04,708 O que diabos você está tentando fazer? 280 00:27:10,250 --> 00:27:11,375 É isso. Aja como um tolo. 281 00:27:12,125 --> 00:27:14,083 Continue agindo como um idiota. 282 00:27:14,166 --> 00:27:17,333 Ele voltará para te morder na bunda como sempre! 283 00:27:17,916 --> 00:27:20,916 -Como de costume! -Ah Merda! 284 00:27:23,250 --> 00:27:25,375 Merda! Merda! 285 00:27:31,666 --> 00:27:33,875 Merda, merda, merda! 286 00:27:41,291 --> 00:27:43,291 Merda, merda! 287 00:27:51,375 --> 00:27:53,125 Ah, não… 288 00:27:53,208 --> 00:27:54,916 Ah, merda! 289 00:28:46,333 --> 00:28:48,750 Olá. 290 00:28:48,833 --> 00:28:51,291 Nos conhecemos no trem no domingo, você se lembra? 291 00:28:52,375 --> 00:28:53,791 Ronce-les-Bains. 292 00:29:07,125 --> 00:29:09,541 Não se preocupe, não estou te seguindo. 293 00:29:09,625 --> 00:29:10,916 Estou indo para casa. 294 00:29:14,291 --> 00:29:17,333 -Onde estou? Estou totalmente perdido. -Vamos, mexa-se! 295 00:29:17,416 --> 00:29:19,083 Não, ainda não. 296 00:29:19,166 --> 00:29:21,958 Eu não posso voltar para aquela colina, meu coração vai desistir de mim. 297 00:29:22,041 --> 00:29:24,750 Você não deveria andar de bicicleta se você tiver problemas cardíacos. 298 00:29:24,833 --> 00:29:27,041 Espere, espere! Parar! 299 00:29:27,125 --> 00:29:29,041 Ei, pare o motor! 300 00:29:29,125 --> 00:29:32,500 O que foi isso? Você não ia me atropelar, certo? 301 00:29:35,958 --> 00:29:37,750 Por favor, eu só quero falar com você. 302 00:29:40,833 --> 00:29:42,000 Uma pergunta. 303 00:29:42,083 --> 00:29:43,625 Tente responder. 304 00:29:45,000 --> 00:29:47,875 Poderia um homem como eu, um homem da minha idade, 305 00:29:47,958 --> 00:29:50,666 no tipo de estado em que estou… 306 00:29:50,750 --> 00:29:52,666 poderia um homem assim ser atraente 307 00:29:53,416 --> 00:29:55,083 para uma jovem bonita como você? 308 00:29:55,791 --> 00:29:57,458 Essa é a sua pergunta? 309 00:29:58,208 --> 00:29:59,208 Sim. 310 00:29:59,291 --> 00:30:01,625 Você está pedindo um tapa? 311 00:30:01,708 --> 00:30:04,208 Eu tenho problemas cardíacos. Eu poderia morrer a qualquer momento. 312 00:30:04,291 --> 00:30:06,083 Você está mal. 313 00:30:06,166 --> 00:30:07,958 Me mata dizer isso, mas sim. 314 00:30:08,041 --> 00:30:09,333 Você deveria tentar uma linha direta. 315 00:30:09,416 --> 00:30:12,375 Ou anúncios pessoais. 316 00:30:12,458 --> 00:30:13,625 Você quer me foder? 317 00:30:13,708 --> 00:30:15,875 De jeito nenhum! De jeito nenhum… 318 00:30:15,958 --> 00:30:17,041 O que há de errado com você? 319 00:30:17,125 --> 00:30:19,541 Você entendeu tudo errado não foi isso que eu disse! 320 00:30:23,708 --> 00:30:27,416 Tudo que eu quero, agora que não tenho um segundo a perder é conhecer você. 321 00:30:28,708 --> 00:30:30,708 E se isso for pedir muito… 322 00:30:30,791 --> 00:30:32,958 Eu pensei, quando te vi lá atrás, 323 00:30:33,041 --> 00:30:35,583 talvez eu pudesse simplesmente vir e observar você de vez em quando. 324 00:30:36,291 --> 00:30:38,125 Quero dizer... sempre que possível. 325 00:30:38,208 --> 00:30:39,500 Para quê? 326 00:30:40,375 --> 00:30:41,583 Para olhar para você. 327 00:30:43,500 --> 00:30:45,416 Para ver você jogar tênis. 328 00:30:45,500 --> 00:30:47,000 É pedir muito? 329 00:30:48,166 --> 00:30:50,541 Eu poderia te pagar. Poderíamos resolver alguma coisa. 330 00:30:51,958 --> 00:30:54,666 Você é tão jovem, tão curvilíneo. 331 00:30:54,750 --> 00:30:56,583 Alto e curvilíneo. 332 00:30:56,666 --> 00:31:00,250 Você tem uma voz limpa, como certos cantores de jazz. 333 00:31:00,333 --> 00:31:02,708 Parece um abraço, mesmo quando você está com raiva. 334 00:31:02,791 --> 00:31:05,250 Eu realmente gosto da sua voz. 335 00:31:07,833 --> 00:31:10,666 -Você acha que sou um velho sujo. -Sim. 336 00:31:11,416 --> 00:31:14,250 Mas temo que não posso. Não tenho tempo, sinto muito. 337 00:31:14,333 --> 00:31:16,333 Estou me preparando para um exame competitivo. 338 00:31:16,416 --> 00:31:17,666 Que tipo de exame? 339 00:31:17,750 --> 00:31:18,875 Para se tornar um professor. 340 00:31:18,958 --> 00:31:21,250 -Que tipo de professor? -Cosméticos. 341 00:31:21,333 --> 00:31:24,791 Que tipo de besteira é essa? 342 00:31:24,875 --> 00:31:27,708 Você não pode simplesmente continuar batendo uma bola com uma raquete? 343 00:31:27,791 --> 00:31:30,083 -Agora isso é alguma coisa. -Eu farei o que eu quiser. 344 00:31:30,166 --> 00:31:33,916 Esqueça o treinamento em cosméticos e venha jantar comigo esta noite. 345 00:31:34,000 --> 00:31:36,833 Um belo jantar descontraído. O que você acha? 346 00:31:36,916 --> 00:31:39,666 Martin Traiteur, não muito longe da feira. Você sabe disso? 347 00:31:40,791 --> 00:31:42,041 Não estou convencido. 348 00:31:42,125 --> 00:31:43,500 Tudo bem, tudo bem. 349 00:31:45,125 --> 00:31:47,833 Você não está convencido mas você vai pensar sobre isso. 350 00:31:47,916 --> 00:31:50,666 -Isso mesmo. -Estarei aí a partir das 20h. 351 00:31:50,750 --> 00:31:52,333 Tudo bem, velho! 352 00:31:57,250 --> 00:31:59,875 Aqui vamos nós outra vez! 353 00:32:03,750 --> 00:32:07,000 O passeio que manda suas pernas voando no ar. 354 00:32:30,333 --> 00:32:32,791 Merda. Que idiota. Ela não vai me reconhecer. 355 00:33:21,000 --> 00:33:22,375 Lindo. 356 00:33:27,916 --> 00:33:29,166 Adeus. 357 00:33:30,500 --> 00:33:32,833 Parece que alguém tem um encontro! 358 00:33:47,750 --> 00:33:49,708 Segure firme! 359 00:34:29,375 --> 00:34:33,000 O que eles têm reservado para nós? O que eles têm reservado? 360 00:34:33,083 --> 00:34:35,666 Essas garotas, essas gostosas, essas garotas, 361 00:34:35,750 --> 00:34:37,958 meus bons momentos, garotas? 362 00:34:41,958 --> 00:34:44,000 Primeiro temos Wagon, a ruiva. 363 00:34:44,083 --> 00:34:47,291 Você sabe o que eles dizem sobre os tapetes combinando com as cortinas! 364 00:34:47,375 --> 00:34:50,041 Agite, Vagão! Mexa-se! Mexa! 365 00:34:50,125 --> 00:34:53,541 É isso! Esse é o lugar. 366 00:34:53,625 --> 00:34:55,708 E Toot Toot! 367 00:34:55,791 --> 00:34:58,541 Dos ombros para cima e dos joelhos para baixo, nada a relatar. 368 00:34:58,625 --> 00:35:00,875 Mas entre o tribunal e os correios 369 00:35:00,958 --> 00:35:04,458 ela vai fazer você perder a cabeça, cavalheiro! Ela vai agitar! 370 00:35:04,541 --> 00:35:06,291 Ela vai agitar! 371 00:35:06,375 --> 00:35:09,791 Um banquete para os olhos para fazer você estourar suas moscas! 372 00:35:09,875 --> 00:35:12,333 Estarão em boas mãos, senhores. 373 00:35:12,416 --> 00:35:16,375 Esta noite ela está desabafando. Toot Toot! Toot Toot! 374 00:35:16,458 --> 00:35:18,833 -Ela está se soltando. -Tiremos o chapéu para os artistas! 375 00:35:18,916 --> 00:35:22,125 O que você tem? Não há artistas aqui. 376 00:35:22,208 --> 00:35:25,958 Ninguém está fazendo nenhuma arte, e ninguém quer ver nenhuma arte! 377 00:35:26,041 --> 00:35:28,250 Estou certo? 378 00:35:28,333 --> 00:35:29,958 Aqui não servimos salada! 379 00:35:30,041 --> 00:35:32,833 Doces e enchidos são as nossas especialidades. 380 00:35:32,916 --> 00:35:35,083 Quem está comigo? 381 00:35:35,166 --> 00:35:36,708 Os melhores doces 382 00:35:36,791 --> 00:35:39,083 e salsicha. 383 00:35:48,250 --> 00:35:50,291 Certo! 384 00:35:50,375 --> 00:35:52,500 Você vê minhas belezas? 385 00:35:52,583 --> 00:35:54,791 Você vê minhas fofuras? 386 00:35:54,875 --> 00:35:57,541 Eles estão fumegando! Eles estão pegando fogo! 387 00:35:57,625 --> 00:36:00,333 E minhas meninas acenderam um fogo em mim também. 388 00:36:00,416 --> 00:36:02,125 Meus queridos. 389 00:36:02,750 --> 00:36:05,166 Eles me incendiaram. 390 00:36:06,291 --> 00:36:09,250 E agora, senhores, eles vão colocar fogo em você também! 391 00:36:09,333 --> 00:36:12,875 Eles acenderão um fogo dentro de você, em suas barrigas. 392 00:36:12,958 --> 00:36:15,291 Então me mostre o dinheiro! 393 00:36:15,375 --> 00:36:17,916 E eles entram! Mostre-me o dinheiro. Lá vão eles! 394 00:36:18,000 --> 00:36:21,291 Se alguém não aparecer para um encontro, é porque eles têm medo. 395 00:36:22,500 --> 00:36:24,291 Eu também estava com medo. 396 00:36:24,375 --> 00:36:27,083 Eu pensei que você poderia não reconhecer eu sem barba. 397 00:36:27,166 --> 00:36:29,166 Eu pareço estúpido? Eu deveria ter guardado? 398 00:36:29,250 --> 00:36:32,291 Não, parece bom. Isso faz você parecer mais jovem. 399 00:36:32,375 --> 00:36:33,500 Realmente? Você acha? 400 00:36:33,583 --> 00:36:35,416 Sim. 401 00:36:44,291 --> 00:36:48,583 Jovem, receio que você não possa entrar desacompanhado. 402 00:36:48,666 --> 00:36:51,708 Faça um favor ao seu homem maravilhoso. 403 00:36:51,791 --> 00:36:53,125 Deixe-o comprar uma passagem. 404 00:36:53,208 --> 00:36:56,666 Ou dê-lhe 50 francos e deixe-o entrar porque quando ele sair, 405 00:36:56,750 --> 00:36:58,750 você fará com que ele polir o chão, 406 00:36:58,833 --> 00:37:02,125 cortando a grama, lavando a louça e claro 407 00:37:02,208 --> 00:37:04,125 ele vai te ensinar uma ou duas coisas. 408 00:37:04,208 --> 00:37:07,083 E quando eu digo "coisa", Quero dizer, um passeio realmente selvagem. 409 00:37:07,166 --> 00:37:09,125 Um passeio selvagem durante toda a noite. 410 00:37:09,208 --> 00:37:12,208 Ele trará algo picante para colocar em sua tigela. 411 00:37:16,000 --> 00:37:18,583 Olhe para essas garotas e suas roupas quentes e flamejantes! 412 00:37:18,666 --> 00:37:21,166 Olha toda essa carne, essa calcinha! 413 00:37:21,250 --> 00:37:25,125 Eles levarão você ao paraíso. Não admira que estejam em chamas. 414 00:37:25,208 --> 00:37:27,750 Esse cara está indo longe demais. Vamos. 415 00:37:27,833 --> 00:37:30,000 -Eu quero entrar. -Aposto que cheira a mijo. 416 00:37:30,083 --> 00:37:31,833 -Infestado de ácaros… -Estou indo. 417 00:37:31,916 --> 00:37:32,875 Aqui. 418 00:37:32,958 --> 00:37:34,458 -Obrigado. -Sem problemas. 419 00:37:34,541 --> 00:37:37,083 Pegue essas frutas e flores, essas folhas e raminhos 420 00:37:37,166 --> 00:37:39,000 Meu coração bate só por você 421 00:37:39,083 --> 00:37:42,041 Você parece todo quente e confuso! Posso ajudar? 422 00:37:42,125 --> 00:37:43,875 Dois lugares, por favor. 423 00:37:43,958 --> 00:37:45,625 Não temos assentos. 424 00:37:45,708 --> 00:37:47,833 -Só em pé. -Dois em pé então. 425 00:37:47,916 --> 00:37:49,250 Pegue meu braço. 426 00:38:58,958 --> 00:39:03,416 Sua bunda quebrada é o sorriso isso ilumina minha vida 427 00:39:03,500 --> 00:39:04,791 O que ele está dizendo? 428 00:39:04,875 --> 00:39:06,625 É italiano. 429 00:39:09,125 --> 00:39:12,416 Sua bunda quebrada é o sorriso isso ilumina minha vida 430 00:39:12,500 --> 00:39:14,041 Mas o que isso significa? 431 00:39:14,125 --> 00:39:16,000 Er… 432 00:39:17,208 --> 00:39:19,958 "Sua bunda quebrada é o sorriso isso ilumina minha vida." 433 00:39:51,916 --> 00:39:54,000 -Somos como um casal de noivos! -Certo. 434 00:39:55,791 --> 00:39:59,208 Você sabe, eu tive uma noite maravilhosa. Eu só quero que você saiba disso. 435 00:39:59,291 --> 00:40:02,250 Sim, não foi ruim. Não vamos exagerar. 436 00:40:10,583 --> 00:40:11,666 Que diabos? 437 00:40:11,750 --> 00:40:15,208 Você perdeu a cabeça? Se jogando em cima de mim desse jeito 438 00:40:15,291 --> 00:40:16,458 seu velho lunático sujo! 439 00:40:16,541 --> 00:40:19,500 -Eu machuquei você? -Acho que você quebrou meu nariz! 440 00:40:19,583 --> 00:40:21,083 Já estou farto de você, velho. 441 00:40:21,166 --> 00:40:24,041 Apenas espere! Daqui a 30 anos 442 00:40:24,125 --> 00:40:27,625 você terá mudado, você não será nada além de uma velha bruxa! 443 00:40:27,708 --> 00:40:31,208 A própria prova de que Deus não existe. Será tarde demais para chorar. 444 00:40:31,291 --> 00:40:34,291 Você acha que pode me assustar, seu idiota fulminante? 445 00:40:34,375 --> 00:40:37,083 Posso gritar mais alto que você se quiser. 446 00:40:37,166 --> 00:40:39,333 Não! Shh! Fique quieto. Quando vou te ver de novo? 447 00:40:40,250 --> 00:40:42,708 -Huh? -Moramos na mesma cidade, não é? 448 00:40:48,291 --> 00:40:50,791 CLÍNICA 449 00:42:19,041 --> 00:42:22,208 Em 1966, Ingmar Bergman, 450 00:42:22,291 --> 00:42:24,250 sozinho na ilha de Faro, 451 00:42:24,333 --> 00:42:26,708 escreveu o roteiro de Vargtimmen. 452 00:42:26,791 --> 00:42:30,791 Ele estava passando por um dos piores períodos depressivos de sua vida. 453 00:42:30,875 --> 00:42:35,208 Ele escreveu para seu amigo Gustaf Molander, buscando conforto. 454 00:43:00,541 --> 00:43:02,416 Ah, não… 455 00:43:38,125 --> 00:43:39,541 Ah, Deus! 456 00:43:42,666 --> 00:43:43,916 Jesus, isso é demais. 457 00:43:45,583 --> 00:43:47,500 Boa noite, velhos amigos. 458 00:43:50,500 --> 00:43:52,916 Merda, porra, droga! 459 00:43:55,750 --> 00:43:57,208 O que aconteceu com sua barba? 460 00:43:57,291 --> 00:43:59,333 Não sei. Esqueci de colocar. 461 00:43:59,416 --> 00:44:02,125 Por favor, não comece com suas perguntas estúpidas. 462 00:44:02,208 --> 00:44:04,250 Seu nariz está sangrando? 463 00:44:04,333 --> 00:44:08,250 Isso vai fazer você rir. Fui dar uma volta pela feira. 464 00:44:08,333 --> 00:44:12,500 Então uma linda garota me ofereceu uma carona para casa em seu Citroën. 465 00:44:12,583 --> 00:44:15,166 Então, para agradecê-la, tentei estuprá-la. 466 00:44:15,250 --> 00:44:16,625 Bobagem. 467 00:44:18,916 --> 00:44:21,291 Você tem razão. Não estou bem, Gaby. 468 00:44:22,083 --> 00:44:25,083 Desta vez, realmente o jogo acabou. 469 00:44:25,166 --> 00:44:27,791 -Estou te incomodando? -O que te deu essa impressão? 470 00:44:30,958 --> 00:44:33,041 Que horas são? Joguei fora meu relógio. 471 00:44:33,125 --> 00:44:34,541 Duas da manhã. 472 00:44:35,208 --> 00:44:37,666 Geralmente não é o seu melhor momento. 473 00:44:37,750 --> 00:44:41,083 Eu poderia dizer imediatamente você não ficou feliz em me ver. 474 00:44:42,750 --> 00:44:45,958 Comecei a assistir A Hora do Lobo. Você já viu isso? 475 00:44:46,041 --> 00:44:47,375 Não. 476 00:44:47,458 --> 00:44:50,083 À noite eu durmo. Estou cansado. 477 00:44:50,833 --> 00:44:52,833 É engraçado. não consigo dormir exatamente 478 00:44:53,666 --> 00:44:55,750 porque estou cansado. 479 00:45:00,083 --> 00:45:04,000 Ninguém sabe como te deixar triste como Bergman, você não acha? 480 00:45:04,750 --> 00:45:06,958 Você quer perna ou peito? 481 00:45:08,000 --> 00:45:09,458 Peito, se houver. 482 00:45:12,250 --> 00:45:14,875 Não acredito que você raspou a barba. 483 00:45:14,958 --> 00:45:16,708 Você parece uma truta. 484 00:45:16,791 --> 00:45:18,250 Realmente? 485 00:45:18,333 --> 00:45:20,291 Deve ser todo cinza. 486 00:45:20,375 --> 00:45:22,416 Por que uma truta? 487 00:45:22,500 --> 00:45:24,625 -Uma truta arco-íris! -Ah, certo. 488 00:45:26,750 --> 00:45:30,583 -Você acha que pareço uma truta arco-íris? -Sim. Velho, grisalho e um pouco amor-perfeito. 489 00:45:36,041 --> 00:45:37,250 Você vai cortar para mim? 490 00:45:40,875 --> 00:45:43,125 Você realmente não quer ser feliz, não é? 491 00:45:43,208 --> 00:45:45,458 Você não vai mudar. Esse é o seu problema. 492 00:45:45,541 --> 00:45:48,750 Você adora ser infeliz. 493 00:45:48,833 --> 00:45:51,250 Mas ninguém fica feliz sendo infeliz. 494 00:45:51,333 --> 00:45:55,375 Ser infeliz, frustrado… Como isso poderia te fazer feliz? 495 00:45:56,916 --> 00:45:59,041 E todo mundo tem que saber. 496 00:45:59,750 --> 00:46:03,000 Mas eu tenho que ser o primeiro. 497 00:46:06,208 --> 00:46:08,541 Pelo menos o frango está excelente! 498 00:48:53,208 --> 00:48:55,541 VESTIÁRIOS 499 00:49:29,625 --> 00:49:30,750 Ah, oi. 500 00:49:30,833 --> 00:49:32,500 Vistam-se preguiçosos! 501 00:49:32,583 --> 00:49:34,625 Estou aqui há cinco minutos. 502 00:49:42,041 --> 00:49:44,833 Se você disser "Eu sabia que te encontraria de novo" Estou indo embora. 503 00:49:44,916 --> 00:49:47,625 Não, eu estava na vizinhança. Eu vim dizer oi. 504 00:49:47,708 --> 00:49:49,791 Oh Deus, isso é ainda pior. 505 00:49:49,875 --> 00:49:52,916 -Como você conseguiu meu endereço? -Quem era aquele velho ontem? 506 00:49:53,000 --> 00:49:54,250 Como você conseguiu isso? 507 00:49:54,333 --> 00:49:56,000 Quem era o velho? 508 00:49:56,083 --> 00:49:59,250 Meu tio. Por que você fingiu você não me reconheceu? 509 00:49:59,333 --> 00:50:01,583 Quando estou trabalhando, estou trabalhando. 510 00:50:02,250 --> 00:50:04,125 -Então você decidiu? -Sobre o quê? 511 00:50:04,208 --> 00:50:05,791 Sendo uma stripper. 512 00:50:05,875 --> 00:50:08,458 Não existe outra palavra para isso? Stripper estraga tudo. 513 00:50:08,541 --> 00:50:10,583 Não diga a palavra. É melhor assim. 514 00:50:10,666 --> 00:50:12,416 Tenho um negócio em Angoulême. 515 00:50:14,625 --> 00:50:16,125 É por isso que você está aqui, certo? 516 00:50:16,208 --> 00:50:18,250 É melhor não falarmos sobre isso. 517 00:50:19,875 --> 00:50:22,208 -Por que Angoulême? -É melhor para você. 518 00:50:22,291 --> 00:50:24,208 -Por que? -Seus amigos e familiares estão aqui. 519 00:50:24,291 --> 00:50:27,666 Angoulême fica a 96 km de distância. Ninguém vai te conhecer lá. 520 00:50:39,208 --> 00:50:40,958 Estou com uma sensação engraçada. 521 00:50:41,041 --> 00:50:42,416 Que tipo de sentimento? 522 00:50:42,500 --> 00:50:44,708 Eu sinto que estou me transformando outra coisa. 523 00:50:45,666 --> 00:50:48,041 Você quer dizer "outra pessoa". 524 00:50:48,125 --> 00:50:50,166 Não "outra coisa". 525 00:50:53,958 --> 00:50:56,916 Não, para mim parece que estou me tornando outra coisa. 526 00:50:57,000 --> 00:50:58,583 Não outra pessoa. 527 00:51:01,375 --> 00:51:03,875 -Para onde vamos? -Para ver minhas garotas. 528 00:51:07,375 --> 00:51:08,875 Ei, meninas! 529 00:51:09,666 --> 00:51:12,625 Quem quer um bolo? 530 00:51:12,708 --> 00:51:14,458 Convidados primeiro! 531 00:51:14,541 --> 00:51:16,166 Desculpe! 532 00:51:17,708 --> 00:51:19,333 Não pegue o bolinho de creme. 533 00:51:19,416 --> 00:51:20,958 Eu vou levar o éclair. 534 00:51:21,583 --> 00:51:23,791 -Posso ficar com esse? -Sim, se apresse. 535 00:51:23,875 --> 00:51:25,375 -Obrigado, querido. -De nada. 536 00:51:26,541 --> 00:51:27,625 Você quer um café? 537 00:51:27,708 --> 00:51:29,208 Não, prefiro chá. 538 00:51:29,291 --> 00:51:31,875 Com leite? Limão? 539 00:51:31,958 --> 00:51:32,833 Preto. 540 00:51:32,916 --> 00:51:35,166 Chegando. 541 00:51:38,416 --> 00:51:39,833 O que mais você faz? 542 00:51:40,500 --> 00:51:42,958 Quando não estamos trabalhando? 543 00:51:44,000 --> 00:51:47,666 Passar, lavar, 544 00:51:47,750 --> 00:51:51,333 Monopólio, rummy, gamão, 545 00:51:51,416 --> 00:51:53,916 dados, TV, walkman… 546 00:51:59,416 --> 00:52:02,583 -O que você está fazendo? Você está sozinho? -Cale-se! Saia daqui! 547 00:52:02,666 --> 00:52:05,916 Sim, eu gosto de assistir entrevistas com celebridades, 548 00:52:07,416 --> 00:52:10,666 Roda da Fortuna, Dinastia, 549 00:52:10,750 --> 00:52:12,666 os sabonetes… 550 00:52:15,666 --> 00:52:18,458 As notícias… tudo realmente. 551 00:52:18,541 --> 00:52:22,333 Ah, e os programas de jogos também. 552 00:52:23,625 --> 00:52:25,041 Quando a temporada acabar, 553 00:52:25,125 --> 00:52:27,833 temos o que chamamos de "inverno de tira". 554 00:52:27,916 --> 00:52:30,250 Então geralmente vamos a Paris 555 00:52:30,333 --> 00:52:31,708 e aceitar pequenos trabalhos, 556 00:52:31,791 --> 00:52:34,208 se precisarmos trabalhar, se precisarmos de dinheiro. 557 00:52:34,291 --> 00:52:37,041 Caso contrário, esperamos para a primavera chegar 558 00:52:37,125 --> 00:52:39,333 para voltar à estrada. 559 00:53:05,375 --> 00:53:06,708 Esses pobres caras. 560 00:53:09,750 --> 00:53:14,125 Estou rindo, mas não é engraçado. Quero dizer... coitados. 561 00:53:15,333 --> 00:53:18,458 As meninas nos deixaram olhar para elas e vamos tocá-los. 562 00:53:18,541 --> 00:53:21,791 Eu acho que muitos deles, na verdade. Porque eles não são egoístas. 563 00:53:22,666 --> 00:53:26,708 É difícil fazer o que eles fazem. Porque eles dão tudo de si. 564 00:53:26,791 --> 00:53:29,208 Eles compartilham conosco e fazer as pessoas felizes. 565 00:53:29,291 --> 00:53:33,125 O que fazemos com essas meninas é o mais coisa íntima que você pode fazer com uma mulher. 566 00:53:44,416 --> 00:53:46,625 E eles nunca tentam dormir com você? 567 00:53:46,708 --> 00:53:50,541 Você tem caras que querem dormir com você por 300, 400 francos. 568 00:53:50,625 --> 00:53:53,125 Por quem eles nos levam? É ridículo. 569 00:53:53,208 --> 00:53:55,708 Eu não sou assim. Eu não farei isso. Estou limpo. 570 00:53:55,791 --> 00:53:58,708 Isso não significa que direi não se tem um cara que eu gosto. 571 00:53:59,375 --> 00:54:00,625 Mas não por dinheiro. 572 00:54:00,708 --> 00:54:03,708 Eu não vou dormir com um cara por 300 ou 400 francos. 573 00:54:20,583 --> 00:54:24,791 Eles não estão lá para flertar. Eles estão lá para assistir ao nosso show. 574 00:54:24,875 --> 00:54:27,583 E às vezes eles parecem esquecer isso. 575 00:54:31,583 --> 00:54:35,250 Quando você vê o desejo que eles têm por nós 576 00:54:35,333 --> 00:54:37,166 eu… 577 00:54:37,250 --> 00:54:39,583 Quero dar a eles tudo o que tenho. 578 00:54:41,916 --> 00:54:43,791 Parece estúpido. 579 00:54:45,250 --> 00:54:47,625 Eu os vejo olhando para mim 580 00:54:47,708 --> 00:54:50,208 e eu acho… 581 00:54:50,291 --> 00:54:52,041 é uma coisa linda. 582 00:54:53,916 --> 00:54:56,666 É horrível. Eles têm todo esse ato. 583 00:54:57,541 --> 00:55:01,083 Se o que você realmente quer é para provar um pouco de buceta, 584 00:55:01,166 --> 00:55:03,875 então vá em frente! Mas isso é tudo. 585 00:55:03,958 --> 00:55:07,083 Porque você não pode se apegar. 586 00:55:07,166 --> 00:55:08,958 Ninguém se apega. 587 00:55:10,375 --> 00:55:12,666 Ninguém se apega a ninguém. 588 00:55:27,041 --> 00:55:28,333 E você? 589 00:55:28,416 --> 00:55:30,833 O que você está procurando? O que você quer? 590 00:55:30,916 --> 00:55:33,625 Eu quero fazer suas bolas explodirem. 591 00:55:33,708 --> 00:55:36,208 Isso é tudo que eu quero. Essa é a única razão. 592 00:55:43,750 --> 00:55:47,041 COMA-ME 593 00:56:16,083 --> 00:56:16,958 Vamos! Correr! 594 00:56:18,416 --> 00:56:19,833 Olho na bola. 595 00:56:22,125 --> 00:56:23,708 Fique de olho na bola. 596 00:56:28,208 --> 00:56:29,416 Olá? 597 00:56:30,041 --> 00:56:32,208 Odile, essa é a sua voz? É você? 598 00:56:34,375 --> 00:56:35,583 Sim. 599 00:56:36,583 --> 00:56:38,833 Tentei ligar, mas a linha estava ocupada. 600 00:56:38,916 --> 00:56:41,166 Eu tentei ligar para você também e a linha estava ocupada. 601 00:56:41,250 --> 00:56:43,750 Teria sido, visto que eu estava ligando para você. 602 00:56:45,708 --> 00:56:48,791 Queria me desculpar por ontem à noite. 603 00:56:49,875 --> 00:56:53,500 Geralmente sou educado, honesto e modesto. 604 00:56:54,750 --> 00:56:56,791 Eu também sinto muito. 605 00:56:56,875 --> 00:56:59,541 Eu realmente não gosto de pedir desculpas mas eu estou. 606 00:56:59,625 --> 00:57:01,958 Sim, no final da noite 607 00:57:02,791 --> 00:57:04,375 as coisas ficaram um pouco fora de controle. 608 00:57:04,458 --> 00:57:07,541 eu queria… Ah, foi ridículo, não foi? 609 00:57:07,625 --> 00:57:08,958 Foi… 610 00:57:10,250 --> 00:57:12,125 Mas também foi lisonjeiro. 611 00:57:12,208 --> 00:57:13,250 Realmente? 612 00:57:15,166 --> 00:57:16,250 Sim. 613 00:57:17,083 --> 00:57:19,250 Você está flertando comigo? 614 00:57:20,500 --> 00:57:23,375 -Não sei. -De qualquer forma, está funcionando. 615 00:57:23,458 --> 00:57:26,166 -Homens. Vocês, coitados. -Você pode dizer isso de novo. 616 00:57:31,208 --> 00:57:33,000 Seu nariz está bem? 617 00:57:33,083 --> 00:57:34,416 O que? 618 00:57:34,500 --> 00:57:36,791 -Seu nariz. Está tudo bem? -Ah! 619 00:57:36,875 --> 00:57:39,916 Sim. Agora isso me faz pensar em você. 620 00:57:40,000 --> 00:57:42,833 Quero dizer... mais do que o normal. 621 00:57:42,916 --> 00:57:44,583 Quero dizer… 622 00:57:44,666 --> 00:57:46,375 Então você não está mais com raiva? 623 00:57:46,458 --> 00:57:50,375 Não, não. na verdade eu tenho uma pequena pergunta para você. 624 00:57:50,458 --> 00:57:52,208 Que tipo de pergunta? 625 00:57:54,958 --> 00:57:57,208 O que você vai fazer no domingo? 626 00:57:57,291 --> 00:58:01,500 Domingo… eu durmo até tarde, fico vagando por aí. 627 00:58:01,583 --> 00:58:02,583 Por que? 628 00:58:03,458 --> 00:58:06,416 Quer vir para Angoulême comigo? 629 00:58:06,500 --> 00:58:09,125 Angoulême? A cidade mais selvagem da França? 630 00:58:09,208 --> 00:58:10,625 Para que diabos? 631 00:58:10,708 --> 00:58:12,125 Vou ver minha tia. 632 00:58:12,208 --> 00:58:14,750 Uma tia que mora em Angoulême? Que horrível. 633 00:58:14,833 --> 00:58:15,958 Ok, eu irei. 634 00:58:16,041 --> 00:58:18,583 Super duper extra legal! Venho buscá-lo às nove. 635 00:58:18,666 --> 00:58:21,000 -Nove horas. Perfeito. -Super duper. 636 00:58:21,083 --> 00:58:23,041 -Muito legal. -Exatamente. 637 00:58:23,125 --> 00:58:25,500 Certo, super duper extra legal. 638 00:58:26,083 --> 00:58:28,333 -Até domingo. -Ok, até domingo. 639 00:59:02,541 --> 00:59:03,958 Eu fiz um pudim para você. 640 00:59:04,041 --> 00:59:06,000 Ah, um pudim. 641 00:59:07,458 --> 00:59:08,875 Super duper. 642 00:59:25,875 --> 00:59:27,541 Isso é ótimo. 643 01:00:19,625 --> 01:00:22,500 Espere por nós aqui, podemos voltar a tempo para o almoço. 644 01:00:22,583 --> 01:00:24,708 Obrigado! 645 01:00:24,791 --> 01:00:25,750 Tchau! 646 01:00:25,833 --> 01:00:28,500 Diga, parece que vai chover! 647 01:00:42,666 --> 01:00:45,166 Ah, olhe! É minha tia. 648 01:00:50,208 --> 01:00:52,291 Olá, Jean-Jean. 649 01:00:52,375 --> 01:00:55,375 -Odile, uma atleta. -Tenho muitos atletas. 650 01:00:55,458 --> 01:00:57,750 Não, mas ela é tenista! 651 01:00:57,833 --> 01:00:59,833 Acabei de comprar dois italianos. 652 01:00:59,916 --> 01:01:02,333 Estou feliz. Os negócios estão indo muito bem. 653 01:01:09,875 --> 01:01:12,333 -Tudo bem, lindo! -Eu não preparei nada. 654 01:01:13,208 --> 01:01:16,625 -Você tem razão, acho que ela vai se dar bem. -Sim. Ela é nova. 655 01:01:16,708 --> 01:01:19,125 -Você não se preparou? -Não. 656 01:01:19,208 --> 01:01:20,916 Ela é ótima. 657 01:01:21,000 --> 01:01:23,541 Realmente ótimo. Ela é uma jóia absoluta. 658 01:01:23,625 --> 01:01:25,041 Eu te disse. 659 01:01:25,125 --> 01:01:27,041 Vamos então querido, nos vemos! 660 01:01:27,125 --> 01:01:30,291 Mas não tenho rotina. Talvez eu pudesse tirar minha roupa? 661 01:01:30,375 --> 01:01:31,541 Ela é sua garota? 662 01:01:31,625 --> 01:01:33,125 Claro que ela é minha garota. 663 01:01:33,208 --> 01:01:35,500 Não há necessidade de tirar a roupa. 664 01:01:36,833 --> 01:01:38,500 Ensopado de mariscos. 665 01:01:40,500 --> 01:01:42,083 -Você está com dor de estômago? -Não. 666 01:01:42,166 --> 01:01:44,541 -Você com certeza parece que sim. -Não. É meu coração. 667 01:01:44,625 --> 01:01:48,833 -Seu coração! Isso é sério. Coma! -Deus, ela é um saco! 668 01:01:50,000 --> 01:01:51,208 Então… 669 01:01:52,208 --> 01:01:55,208 -Você é amigo de Jean-Jean? -Não. Mas estou esperando por ele. 670 01:01:55,291 --> 01:01:58,541 Cara engraçado, não é? Um verdadeiro demônio. Você não acha? 671 01:01:58,625 --> 01:02:01,125 Chique, espiritual… um pouco caçador de saias. 672 01:02:09,583 --> 01:02:10,750 Tudo bem. 673 01:02:15,875 --> 01:02:18,000 -Ele não me quer. -Acho que você está errado. 674 01:02:18,083 --> 01:02:19,666 -Realmente? -Ele está pensando sobre isso. 675 01:02:20,250 --> 01:02:21,625 Por que você me chamou de sua garota? 676 01:02:21,708 --> 01:02:24,000 Porque minha tia é uma verdadeira profissional. 677 01:02:24,083 --> 01:02:26,916 Uma garota sem cara é como uma faísca que se apagou. 678 01:02:27,000 --> 01:02:29,166 Uma faísca que se apagou? Isso não existe. 679 01:02:29,250 --> 01:02:32,291 É preciso haver um pouco faísca em seus olhos. Sem isso, 680 01:02:32,375 --> 01:02:34,250 faça o que fizer, seu ato será ruim. 681 01:02:34,833 --> 01:02:35,791 Você precisa de um homem! 682 01:02:35,875 --> 01:02:37,625 Bem, eu não tenho um. 683 01:02:37,708 --> 01:02:38,833 Você precisa dessa faísca. 684 01:02:39,708 --> 01:02:42,166 -Não tenho e não quero. -Apenas espere. 685 01:02:51,125 --> 01:02:52,625 Tudo bem, chefe? 686 01:02:52,708 --> 01:02:55,208 Aqui está ele, meu Jean-Jean! 687 01:02:56,791 --> 01:02:59,041 Você está ótima hoje! 688 01:02:59,125 --> 01:03:00,541 Como um pequeno bolo! 689 01:03:01,708 --> 01:03:04,166 Você se embonecou para mim? 690 01:03:04,250 --> 01:03:07,583 Ouça-o! Eu te disse, ele é cheio de bobagens. 691 01:03:07,666 --> 01:03:10,416 -Bobagem! -Dois ensopados de mariscos! 692 01:03:10,500 --> 01:03:12,833 Traga-nos mais dois, querido. 693 01:03:12,916 --> 01:03:15,000 Oh não. Você está de mau humor. 694 01:03:15,083 --> 01:03:17,500 Você pode dizer isso de novo. 695 01:03:18,125 --> 01:03:20,791 Então sua tia trabalha na feira, não é? 696 01:03:21,666 --> 01:03:24,791 -Que tipo de tia ela é? -Cuidado, está quente! 697 01:03:24,875 --> 01:03:26,833 Achei que você iria gostar da nossa pequena viagem. 698 01:03:26,916 --> 01:03:30,250 Eu também, mas estou chateado. 699 01:03:31,000 --> 01:03:33,375 Odile, você é uma das as garotas mais sedutoras 700 01:03:33,458 --> 01:03:35,708 Eu já conheci. 701 01:03:35,791 --> 01:03:38,583 Mas você também é claramente um provocador. 702 01:03:39,583 --> 01:03:42,541 Uma provocação cruel e volátil. 703 01:03:44,083 --> 01:03:46,000 Eu estou brincando. 704 01:03:46,083 --> 01:03:48,958 Mas 160 quilómetros num frigorífico sobre rodas, 705 01:03:49,041 --> 01:03:50,916 ficar pendurado em uma colher gordurosa 706 01:03:51,000 --> 01:03:53,583 como um adolescente impopular. Você acha que eu sou um idiota? 707 01:03:53,666 --> 01:03:55,250 Ela realmente parece estar 708 01:03:55,333 --> 01:03:57,208 -levando você para passear? -Ela é, não é? 709 01:03:57,291 --> 01:04:00,291 Tudo porque você está velho. Ela não dá a mínima para você. 710 01:04:00,375 --> 01:04:02,875 -Não é legal. -Desde que te conheci, 711 01:04:02,958 --> 01:04:05,625 você está me esnobando como se eu fosse seu namorado 712 01:04:05,708 --> 01:04:07,625 mas sem nenhuma das partes boas. 713 01:04:07,708 --> 01:04:09,708 Todos os baixos sem altos. 714 01:04:09,791 --> 01:04:13,625 -Cuide da sua vida. -Duas mariscos 715 01:04:13,708 --> 01:04:14,875 para os pombinhos! 716 01:04:15,791 --> 01:04:17,000 Obrigado, querido. 717 01:04:17,083 --> 01:04:19,291 -Parecem mexilhões. -Bem, eles não são! 718 01:04:19,375 --> 01:04:21,125 De quem são os mexilhões assim? 719 01:04:21,208 --> 01:04:23,958 Sua pequena idiota está bêbada. 720 01:04:24,041 --> 01:04:25,250 Outra tigela? 721 01:04:25,333 --> 01:04:28,166 Não, obrigado, querido. 722 01:04:28,250 --> 01:04:31,916 Eu não sou seu papaizinho. Você está me ouvindo? 723 01:04:32,000 --> 01:04:33,166 Você é. 724 01:04:33,250 --> 01:04:36,958 Você nunca chegará a lugar nenhum com ela. Ela está levando você para um passeio. Deixa para lá. 725 01:04:37,041 --> 01:04:38,708 -Você acha? -Tenho certeza. 726 01:04:38,791 --> 01:04:41,291 -Você está tentando levá-la para a cama. -Entre outras coisas. 727 01:04:41,375 --> 01:04:43,875 E então? O que você acha que vai acontecer então? 728 01:04:43,958 --> 01:04:46,041 Bem, você sabe... depois disso... 729 01:04:46,125 --> 01:04:48,625 Depois disso vem a paixão, o absurdo, 730 01:04:48,708 --> 01:04:50,750 brigas patéticas, as mentiras. 731 01:04:50,833 --> 01:04:53,750 Eu não quero as mentiras. Eu não tenho tempo. 732 01:04:53,833 --> 01:04:56,083 Eu só quero um caso de amor. 733 01:04:56,166 --> 01:04:58,333 Que decepcionante. 734 01:04:58,416 --> 01:04:59,666 Ele quer me bater. 735 01:04:59,750 --> 01:05:02,250 Você consegue entender isso? Foda-se meus miolos. 736 01:05:04,500 --> 01:05:07,750 Nesse caso, o mais importante você precisa se lembrar: 737 01:05:07,833 --> 01:05:09,875 Não tente cortejá-la. 738 01:05:09,958 --> 01:05:11,916 -Você vai se esgotar. -Já estou farto. 739 01:05:12,000 --> 01:05:14,208 Eu estou indo. Ciao. Onde fica a estação? 740 01:05:14,291 --> 01:05:16,416 Você atravessa a praça, 741 01:05:16,500 --> 01:05:18,541 passe pelos correios e pelo memorial de guerra 742 01:05:18,625 --> 01:05:20,291 depois segunda rua à direita. 743 01:05:20,375 --> 01:05:21,916 Trabalho duro, não é? 744 01:05:22,666 --> 01:05:25,416 Acho que somos só nós dois para almoçar, então. Por mim tudo bem! 745 01:05:25,500 --> 01:05:27,500 Certo, vamos manter isso apenas nós, rapazes. 746 01:05:27,583 --> 01:05:28,916 É mais descontraído. 747 01:05:29,000 --> 01:05:31,625 Na verdade, é mais descontraído. 748 01:05:31,708 --> 01:05:35,958 Mas não vou mentir. Estou um pouco irritado. 749 01:05:36,041 --> 01:05:37,458 Você entende? 750 01:05:42,583 --> 01:05:44,958 Estou condenado, meu amigo. 751 01:05:45,041 --> 01:05:47,375 Não consigo compreender a juventude de hoje, ou a vida em geral. 752 01:05:47,458 --> 01:05:50,750 Talvez eu possa te dar uma massagem? 753 01:05:50,833 --> 01:05:52,500 Ela não é um amor, essa? 754 01:05:52,583 --> 01:05:54,666 Não é ela que eu quero. É Odílio. 755 01:05:54,750 --> 01:05:57,750 -Ele está apaixonado. -Isso te incomoda? 756 01:05:57,833 --> 01:06:01,166 Você nunca se apaixonou? E de qualquer forma, não estou apaixonado! 757 01:06:01,250 --> 01:06:03,666 É luxúria. Não é a mesma coisa. 758 01:06:03,750 --> 01:06:06,708 Este está começando a me cortar com toda essa conversa sobre sexo. 759 01:06:06,791 --> 01:06:09,291 Acabou! Esse navio navegou! 760 01:06:09,375 --> 01:06:13,625 É verdade. Disseram isso na TV. 761 01:06:13,708 --> 01:06:17,583 Ah, Deus! Acabamos de entrar a 4ª dimensão? 762 01:06:23,666 --> 01:06:25,791 Diga-me, o que é isso? 763 01:06:25,875 --> 01:06:29,083 -Isso é um quarto? -Por que, o que há de errado com isso? 764 01:06:29,166 --> 01:06:32,000 Não sei. É um pouco... difícil. 765 01:06:32,083 --> 01:06:34,125 Bem, é o melhor de todo o hotel! 766 01:06:34,208 --> 01:06:35,958 Eu não chamaria isto de quarto, senhorita. 767 01:06:36,041 --> 01:06:36,958 O que há de errado agora? 768 01:06:37,041 --> 01:06:39,333 É um quadrado. 769 01:06:39,416 --> 01:06:41,083 Não estou com meu pijama listrado. 770 01:06:41,166 --> 01:06:43,500 Não consigo dormir sem eles. Estou lhe contando. 771 01:06:43,583 --> 01:06:45,291 Quero ser sincero com você. 772 01:06:47,875 --> 01:06:50,166 Tem certeza de que é o melhor quarto? 773 01:06:51,166 --> 01:06:53,125 Muito bem, Sr. Le Clainche. 774 01:06:53,750 --> 01:06:55,500 Chore. Você se sentirá melhor. 775 01:06:55,583 --> 01:06:57,291 Eu sei, mas ainda assim... 776 01:06:57,375 --> 01:06:59,625 Estou sentado entre escombros agora. 777 01:06:59,708 --> 01:07:01,500 Aqui. Tome um toddy quente. 778 01:07:02,708 --> 01:07:03,916 Beba. 779 01:07:04,000 --> 01:07:06,000 Isso vai te acertar. 780 01:07:10,250 --> 01:07:11,500 Ah, Deus! 781 01:07:12,583 --> 01:07:14,125 Isso é forte. 782 01:07:14,208 --> 01:07:15,791 Realmente potente. 783 01:07:36,416 --> 01:07:38,416 Meu pulso! Meu pulso! Merda. 784 01:07:38,500 --> 01:07:41,583 Onde aquele idiota foi parar? 785 01:08:09,541 --> 01:08:12,041 -Noivo! -De jeito nenhum… 786 01:08:12,125 --> 01:08:14,500 Se estiver engajado, está engajado. 787 01:08:25,750 --> 01:08:27,125 Dê o fora daqui! 788 01:08:31,750 --> 01:08:33,166 Ah Merda! 789 01:08:33,250 --> 01:08:35,208 ENTRADA 790 01:08:50,666 --> 01:08:51,958 Quem está aí? 791 01:08:53,791 --> 01:08:55,041 Quem está aí? 792 01:09:28,541 --> 01:09:30,083 Quem é? 793 01:09:32,875 --> 01:09:34,041 Meu. 794 01:09:35,208 --> 01:09:36,416 Você? 795 01:09:36,500 --> 01:09:37,541 Sim. 796 01:09:39,166 --> 01:09:40,458 Ah, Deus. 797 01:09:49,083 --> 01:09:50,625 Que velhote. 798 01:09:50,708 --> 01:09:54,083 Sou um velho sujo. Eu deveria ser colocado para dormir. 799 01:09:54,166 --> 01:09:56,125 Eu gostaria de ver seu rosto. 800 01:09:56,208 --> 01:09:57,750 Eu não tenho mais rosto. 801 01:10:01,750 --> 01:10:05,291 Você sabe como os russos descrever o desespero total? 802 01:10:06,708 --> 01:10:07,833 Eles dizem: 803 01:10:08,666 --> 01:10:10,375 "Não há mais rosto." 804 01:10:12,000 --> 01:10:13,375 Eu não tenho mais rosto. 805 01:10:14,250 --> 01:10:15,458 Ontem à noite, 806 01:10:16,166 --> 01:10:18,458 Eu vi uma aparição da verdade. 807 01:10:18,541 --> 01:10:20,000 Foi lindo. 808 01:10:21,833 --> 01:10:24,208 Era uma mulher. Ela estava nua. 809 01:10:25,333 --> 01:10:27,375 Uma mulher linda e nua 810 01:10:27,458 --> 01:10:29,208 saindo de um poço. 811 01:10:31,708 --> 01:10:32,833 Ontem à noite 812 01:10:34,458 --> 01:10:37,250 Desconstruí os semblantes, meu caro. 813 01:10:40,250 --> 01:10:42,541 Você sabe o que quero dizer com isso? 814 01:10:42,625 --> 01:10:45,666 Foi Lacan quem cunhou essa expressão. 815 01:10:46,500 --> 01:10:49,291 Nem todas as ideias de Lacan eram besteiras. 816 01:10:49,375 --> 01:10:52,291 Então tomei uma decisão. Estou desistindo de tudo. 817 01:10:52,375 --> 01:10:54,000 Neuropsiquiatria, 818 01:10:54,625 --> 01:10:56,416 Freud, tudo. 819 01:10:56,500 --> 01:10:58,250 Para fazer o quê? 820 01:10:58,333 --> 01:11:00,416 Vou ser açougueiro de cavalos em Angoulême. 821 01:11:00,500 --> 01:11:03,250 Ou um palhaço para Jean-Jean. 822 01:11:03,333 --> 01:11:05,166 Falei com ele e ele parece interessado. 823 01:11:05,250 --> 01:11:08,708 Não temos um minuto a perder, vamos sair e nos divertir! 824 01:11:08,791 --> 01:11:12,333 Agora não é hora de se acovardar. 825 01:11:12,416 --> 01:11:14,500 Tudo bem. Tenho uma declaração a fazer. 826 01:11:16,041 --> 01:11:20,000 Odile, eu nunca te quis tanto do que ontem à noite. 827 01:11:20,875 --> 01:11:22,958 Eu admito. 828 01:11:23,041 --> 01:11:25,083 Tenho uma vontade terrível de transar com você. 829 01:11:25,708 --> 01:11:28,416 Apesar da noite, apesar da lua, 830 01:11:28,500 --> 01:11:33,166 apesar das tentativas do tempo de impedir nossa fornicação. 831 01:11:33,250 --> 01:11:34,666 Eu tenho que dizer isso. 832 01:11:35,458 --> 01:11:40,541 Tudo bem. Eu gostaria bastante um pouco de toddy quente. 833 01:11:46,333 --> 01:11:47,875 Cadê? 834 01:11:48,666 --> 01:11:50,375 Onde está a maldita garrafa térmica? 835 01:11:51,125 --> 01:11:52,250 Ah… 836 01:11:53,041 --> 01:11:54,375 Aí está você. 837 01:11:56,000 --> 01:11:57,541 Divino 838 01:11:58,416 --> 01:12:00,416 ainda amaldiçoado frasco. 839 01:12:09,625 --> 01:12:11,208 Ouça, Odile. 840 01:12:12,708 --> 01:12:15,250 Você é a última mulher da minha vida. 841 01:12:18,958 --> 01:12:22,958 Eu soube disso assim que te conheci, quando vi você dormindo no trem. 842 01:12:23,041 --> 01:12:24,416 Você se lembra? 843 01:12:26,458 --> 01:12:28,416 Você me escolheu, é o que você está dizendo. 844 01:13:53,875 --> 01:13:54,833 Você sabe… 845 01:13:56,750 --> 01:13:57,833 Vá em frente. 846 01:13:59,125 --> 01:14:02,458 Por que você gosta tanto de olhar para minha bunda? 847 01:14:05,458 --> 01:14:07,541 Acho que isso me faz melhor. 848 01:14:08,375 --> 01:14:11,500 Bem, mostrar isso a você me deixa melhor. 849 01:14:11,583 --> 01:14:13,500 Ver? A vida tem um jeito de funcionar. 850 01:14:18,666 --> 01:14:20,291 Vamos adormecer 851 01:14:21,291 --> 01:14:23,208 nos braços um do outro 852 01:14:24,375 --> 01:14:26,208 como crianças pequenas. 853 01:14:27,666 --> 01:14:31,375 E amanhã você vai acordar com um cadáver nos braços. 854 01:14:31,458 --> 01:14:33,166 Isso é bastante, não é? 855 01:14:33,250 --> 01:14:36,500 Por que você fica nesse estado? 856 01:14:37,166 --> 01:14:40,916 As pessoas sempre pensaram em mim como um professor sábio e maduro. 857 01:14:43,125 --> 01:14:44,416 Quando realmente, 858 01:14:45,708 --> 01:14:48,791 esta noite, mesmo que seja minha última noite, 859 01:14:50,750 --> 01:14:53,625 Sou apenas uma criança chorona, não sou? 860 01:14:56,041 --> 01:14:57,708 Um estudante. 861 01:14:57,791 --> 01:14:59,500 Descansar. 862 01:14:59,583 --> 01:15:00,958 Um garoto chorão. 863 01:15:01,958 --> 01:15:03,375 Um garoto chorão. 864 01:15:04,666 --> 01:15:06,083 Um garoto chorão. 865 01:15:10,291 --> 01:15:12,041 Um garoto chorão. 866 01:15:15,875 --> 01:15:17,875 Meu amor. 867 01:16:10,958 --> 01:16:12,166 Então? 868 01:16:15,541 --> 01:16:18,916 Hora de ir, mocinha. Vamos. Agora. 869 01:16:24,916 --> 01:16:26,500 Onde estou? 870 01:16:27,125 --> 01:16:29,833 -O que está acontecendo? -Ela vai ganhar um centavo, meu amigo. 871 01:16:44,958 --> 01:16:47,708 SHOW EXÓTICO 872 01:16:54,625 --> 01:16:57,625 Cynthia, Myriam, droga! 873 01:17:08,958 --> 01:17:11,958 Se você continuar assim você irá direto para o shopping! 874 01:17:12,041 --> 01:17:13,291 Olá, jovem. 875 01:17:16,375 --> 01:17:18,250 -Ela está bem! -Sim, nada mal. 876 01:17:18,333 --> 01:17:20,625 Não tire a roupa. Apenas tire a calcinha. 877 01:17:20,708 --> 01:17:22,333 -Agora? -Sim. 878 01:17:26,916 --> 01:17:30,000 -Quando eu vou me despir? -Tire a calcinha. 879 01:17:31,041 --> 01:17:32,833 Mas quando eu vou tirar a roupa? 880 01:17:32,916 --> 01:17:34,291 Você saberá. Você vai sentir isso. 881 01:17:34,375 --> 01:17:36,250 Quando eles não aguentam mais. 882 01:17:46,416 --> 01:17:48,666 Ah! É uma pequena senhorita teimosa. 883 01:17:48,750 --> 01:17:50,041 Eu não estou mais fazendo isso. 884 01:17:50,125 --> 01:17:51,875 Você está fazendo o show ou não? 885 01:17:51,958 --> 01:17:52,916 Eu não estou fazendo isso. 886 01:17:53,000 --> 01:17:53,875 Fazendo o quê? 887 01:17:53,958 --> 01:17:56,833 -Eu disse para você fazer todos os esforços. -Eu não vou fazer isso! 888 01:17:56,916 --> 01:17:58,500 Suas bocas sujas na minha boceta. 889 01:17:58,583 --> 01:18:00,000 Qualquer velho que entrar! 890 01:18:00,083 --> 01:18:02,125 Não é qualquer velho, são clientes. 891 01:18:02,208 --> 01:18:04,583 Esses idiotas podem se foder! 892 01:18:04,666 --> 01:18:07,500 Você enfia isso na cara deles, coloque debaixo do nariz deles e pronto! 893 01:18:07,583 --> 01:18:09,750 Sem chance! 894 01:18:09,833 --> 01:18:12,125 Então você se transformou em uma flor da vida agora. 895 01:18:12,208 --> 01:18:15,500 Não, não vou deixar nenhum velho lamber minha buceta, só isso. 896 01:18:15,583 --> 01:18:17,333 A nova garota é a próxima! 897 01:18:17,416 --> 01:18:19,708 Vamos querido, vamos. 898 01:18:28,083 --> 01:18:29,708 Ok, gatinha, o que você vai comer? 899 01:18:29,791 --> 01:18:31,541 -Está nervoso? -Estou bem. 900 01:18:31,625 --> 01:18:33,791 Não há necessidade de nervosismo. Você vai acertar. 901 01:18:33,875 --> 01:18:37,333 Você é uma pessoa extraordinária, você ouve? 902 01:18:37,416 --> 01:18:39,333 Você é o melhor de todos eles. 903 01:18:39,416 --> 01:18:41,375 Ninguém é melhor que você. 904 01:18:41,458 --> 01:18:44,375 Ouvir. Ninguém é melhor que você. 905 01:18:45,541 --> 01:18:47,333 Vá em frente, querido. Vá embora. 906 01:18:57,166 --> 01:18:59,166 Aqui está ela! Ela está vindo! 907 01:18:59,250 --> 01:19:01,375 Ela entrando no palco. 908 01:19:03,250 --> 01:19:05,083 Ela vai dar uma olhada em você. 909 01:19:06,625 --> 01:19:08,708 Ela está dando uma olhada em todos vocês. 910 01:19:08,791 --> 01:19:10,958 Agradável! Sempre posso contar com você! 911 01:19:18,333 --> 01:19:20,166 Mova sua bunda! 912 01:19:23,750 --> 01:19:27,666 Aqui vamos nós! Aqui vai ela. Ela sabe o que está fazendo. 913 01:19:27,750 --> 01:19:28,875 Você vai gostar. 914 01:19:28,958 --> 01:19:31,125 Isso mesmo. Você vai gostar. 915 01:19:51,083 --> 01:19:53,208 Tcha-chá-chá. 916 01:20:02,791 --> 01:20:04,625 Prossiga! Acaricie! 917 01:20:22,875 --> 01:20:24,833 Aqui vamos nós! 918 01:20:24,916 --> 01:20:27,666 Vem cá, lindo! Venha aqui! 919 01:20:27,750 --> 01:20:29,208 Aproxime-se. 920 01:20:34,041 --> 01:20:35,500 Vamos agora! 921 01:20:35,583 --> 01:20:36,916 Aqui vamos nós! 922 01:20:38,166 --> 01:20:42,125 Vamos! 923 01:20:58,916 --> 01:21:01,791 Basta olhar para ela. Essa carne. As curvas. 924 01:21:02,416 --> 01:21:04,041 As covinhas. 925 01:21:04,666 --> 01:21:06,416 Tudo isso! 926 01:21:06,500 --> 01:21:08,875 Aproxime-se! Vamos! 927 01:21:14,500 --> 01:21:15,875 Vamos! 928 01:21:15,958 --> 01:21:17,458 Vamos! 929 01:23:30,458 --> 01:23:32,541 Meu caro Pierre-François, 930 01:23:32,625 --> 01:23:34,250 meu querido Jean-Jean, 931 01:23:34,958 --> 01:23:37,583 Ontem tive outra hemorragia. 932 01:23:37,666 --> 01:23:41,083 Está acontecendo todos os dias agora, várias vezes ao dia. 933 01:23:41,166 --> 01:23:43,958 Amanhã tenho que voltar para o hospital para uma operação. 934 01:23:45,125 --> 01:23:46,375 Quando você receber esta carta, 935 01:23:46,458 --> 01:23:49,791 ou estarei vivo e estaremos brincando, 936 01:23:49,875 --> 01:23:53,000 ou estarei com as outras garotas que sabia aproveitar a vida. 937 01:28:51,416 --> 01:28:53,750 Tradução da legenda por: Holly James